Alguna vez nos han dicho esta frase sobre todo es empleada por gente de unos 50 o 60 años y suele emplearse para decirnos que nos enfoquemos en lo que estamos haciendo; así que pues es una frase un poco vieja y nos decidimos a investigar el origen de la misma.
Curiosamente a diferencia de muchos otros dichos y refranes no tiene una anécdota histórica como las demás y nos dimos a la tardea de averiguar de donde viene la palabra “truje” y en realidad no hay un significado como tal, mientras que checha es como un acrónimo del nombre Inocencia; ósea que no existe un resultado lógico de la frase, sin embargo encontramos que el origen del mismo viene de una historia popular que no se ha comprobado y daría mucho sentido a dicho dicho.
Se cuenta que una pareja de campesinos vivían durante la época del Porfiriato, era un matrimonio muy reciente ella se llamaba inocencia y tenía lo que en la actualidad se conoce como déficit de atención, esto es que de absolutamente todo la mujer se distraía y era la mano derecha de su esposo en el campo; su nombre precisamente era “inocencia” de cariño aquel hombre le decía “Chencha” y la palabra “truje” en realidad era el verbo “traer” mal empleado queriendo decir “traje” pero con los modismos empleados en la zona en donde se decía mira lo que te truje, en vez de decir mira lo que te traje; de aquí es que cuando la mujer del campesino se distraía este le decía “a lo que te truje Chencha” esto es decir que dejara de desperdigar tiempo y se dedicara a lo que la llevaba.
No hay comentarios:
Publicar un comentario