A las personas que vivimos en los años ochentas en la ciudad de México nos es más familiar esta palabra, pues era realmente difícil conseguir productos importados sobre todo algunos electrónicos y juguetes; así que se hizo familiar que alguna persona trajera este tipo de cosas o algunos dulces americanos que coexistían en nuestro país.
Así que a estas personas que conseguían los productos que eran difíciles de encontrar en el país se les decía fayuqueros y a esta mercancía que ellos traían se le decía fayuca, la cual hacia referencia precisamente a los productos de Estados Unidos que eran vendidos directamente en México, acá es cuando se volvieron famosos lugares como Tepito, o percoapa, que estaba lleno de estos personajes, por lo mismo estos artículos no pagaban impuestos al llegar al país y no te daban garantía sobre ellos, así que los comprabas bajo tu propio riesgo. Aunque en la actualidad todavía se utiliza la palabra para nombrar a mercancía ilegal llegada a nuestro país.
“Fayuca” viene del árabe “falucca” o “palucha”, y hace referencia a una lancha empleada que contrabandeaba mercancía la cual era robada o contrabandeada y sin pagar impuestos; esto se daba cuando la llegada de los árabes a España y poco a poco se castellanizó la expresión, así que a veces se confundían los mercados y negocios que eran atendidos por árabes y se decía que se vendía “fayuca”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario